img_questions

Les questions de début de projet

Poser des questions, en matière de traduction, n’est jamais une mauvaise idée. Pour le prestataire de services (le traducteur), c’est même le seul moyen de cerner les attentes du client efficacement, donc de lui donner ce qu’il veut.

Le client peut parfois se sentir soumis à un interrogatoire digne des inspecteurs les plus zélés, mais cela est toujours fait dans son intérêt. Les réponses que nous recevons vont déterminer non … Afficher la suite

img_etapes_projet

Les étapes de la traduction

Que vous fassiez appel à une agence ou à un traducteur indépendant, notre travail ne se limite pas à recevoir un texte, le traduire d’une traite, renvoyer la traduction et se faire payer. Et heureusement !

Chaque traducteur procède différemment ; cependant, lorsque vous commandez une traduction, vous enclenchez un long processus… Je vous présente ci-dessous les différentes étapes par lesquelles je passe afin d’aboutir à un résultat de qualité. … Afficher la suite

vocabulaire-traducteur-img

Le vocabulaire du traducteur

Lorsque vous faites appel aux services d’un traducteur, ce dernier a besoin d’un certain nombre d’informations afin de pouvoir établir un devis. Nous utilisons un vocabulaire qui peut paraître obscur, surtout pour les clients n’ayant jamais contacté de traducteur auparavant.

Je récapitule ici quelques-uns des termes que j’utilise lorsque j’entre en contact pour la première fois avec un client. Précisons que si vous passez par une agence, elle vous posera … Afficher la suite

Traducteur indépendante Anglais, Espagnol vers Français

Bienvenue sur mon nouveau site !

Bienvenue sur mon nouveau site !

Vous y trouverez de nombreuses informations sur mon activité de traductrice indépendante, notamment sur la manière dont je travaille.

Mon site professionnel avait besoin d’un bon dépoussiérage mais, ne maîtrisant que les bases du html, j’ai eu du mal à trouver un moment de libre pour faire les choses bien (merci WordPress). C’est maintenant chose faite !

Dans la partie intitulée « Le monde de … Afficher la suite